国际合拍纪录片创作主体跨文化对话的问题与对(3)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】存异:以“复调对话”寻求创新空间。巴赫金的“复调对话”理论强调在对话的过程和结果中保持彼此间的差异性,并强调差异性的存在价值。 国际合拍
存异:以“复调对话”寻求创新空间。巴赫金的“复调对话”理论强调在对话的过程和结果中保持彼此间的差异性,并强调差异性的存在价值。
国际合拍并非是对合拍方文化个性和独立意识的削弱,而是在相互尊重的基础上,通过协商谋求合作共赢。由于前期的共同投资,各合拍方分享了文化诠释的话语权,在对话中具有相对平等的地位,也更具有表达自我文化立场的独立意识。同时,对话的一方可以通过与他者的对话实现自我认知的完善,每一合拍主体的创作理念、习惯模式都受到所属文化环境的制约,因此合拍主体应努力通过“复调对话”不断从新的角度重新审视自我与他者文化,避免封闭、单一的文化视角,实现对自身文化认知与表达的超越,使作品呈现出耳目一新的面貌。
五洲传播中心节目制作中心主任王媛媛指出,在《运行中国》第二集《科技与创新》的策划过程中,主持人丹尼·福斯特一度对拍摄贵州平塘的射电望远镜表示质疑。“开电话会议时他(丹尼)对我说,我不觉得从北京飞到贵州那么远的地方,又坐那么久的车,去看一个工地有什么意义。我跟他解释这个项目是中国科技创新的一个代表,因为它对整个天文学的探索具有重要意义。由于纪录片的制作周期短则数月,长则数年,所以在制作当代题材纪录片时,如果不能及时关注到时代变革的趋势,在策划选题时具有一定的前瞻性,制作的纪录片就会产生‘年代感’。”在《运行中国》策划之初,建造世界最大射电望远镜的信息并未广为人知,中方依靠文化的接近性和信息获取的便利性,保持着对中国最新发展的敏感性。相比之下,海外获取中国信息存在一定的“延时性”。正是通过保持差异性的“复调对话”,美方更新了对中国科技发展的认知,确保纪录片的内容表达具有时代的前瞻性。
结语
国际合拍主体间的对话直接决定着纪录片文本的创作走向,进而决定作品的跨文化传播能力。跨文化对话是在“求同”和“存异”的对立统一中建构起来的,随着主体间对话的不断深入,在已知的差异性中会发现可通约的共同点,在表面的共同点下又发现新的差异。各合拍方需要综合运用“交往对话”和“复调对话”的策略,以对彼此文化的认知、理解、尊重为前提,突破封闭、孤立的自我文化中心视角,在共同的话语规范和问题视域下,发表具有独立见解的言说;同时,通过开放式倾听不断汲取对方话语中积极、有用的成分,使对话成为一种促进合拍项目进展的“共享过程”。
文章来源:《国际税收》 网址: http://www.gjsszz.cn/qikandaodu/2021/0518/663.html